Français

Read the following text and then click on "OK" at the bottom of the page.

Commitment, Values and Code of Conduct

Joining Indaba-network:

I adhere to its goal to contribute to the development of values-based non-formal education for the XXI century.

I shall contribute to debates and changes within youth organisations, particularly the Scout Movement, in order to meet the needs and aspirations of young people in a better way.

I intend to equip young people with motivation and tools to act as real agents of change for a better world: one based on social justice and Peace.

I am committed for the universal  promotion and implementation of Human Rights, as well as for the promotion of values such as honesty, solidarity, democracy and active participation in decision-making, critical thinking, volunteering, respect for diversity and promotion of equal opportunities, environmental consciousness.

In Indaba-network we want to develop a culture of conversation and dialogue enabling us identify the assumptions taken for granted and avoid the polarization of opinions.Dialogue is a strategy from stepping back from the way of fragmented thinking.

Joining Indaba-network, I decide to enter into this culture of dialogue: being attentive to others' points of views, respecting them, trying not only to identify the different opinions but to understand the reasons of these differences in order to contribute to create a shared environment from which group's creativity will emerge.

Therefore, joining Indaba-network I will do your best to adhere to the following code of conduct:

• Express one's views in a modest way, without arrogance or agressivity
• Be attentive to others' views and try to understand the reasons of differences
• Try to identify assumptions and unconscious mental models which influence our way of thinking
• Avoid polarization of opinions
• Reject negative criticism, polemics and personal attacks
• Identify patterns of defensiveness that undermine learning (in our own mind and not only in others' one) and avoid to foster them.
• Focus on team work and team learning
• Follow the "netiquette guidelines"  (below)

Lisez le texte ci-dessous et cliquez sur "OK" au bas de la page.

Engagement, valeurs et code de conduite

En rejoignant Indaba-Network :

J’adhère à sa finalité qui est de contribuer au développement d’une éducation non-formelle fondée sur des valeurs pour le XXIe siècle. 

Je contribuerai aux débats et aux changements au sein des organisations de jeunesse, en particulier le Mouvement Scout, dans le but de répondre mieux aux besoins et aux aspirations des jeunes.

Je m’efforcerai de leur apporter la motivation et les instruments qui feront d’eux des agents de changement pour un monde meilleur, fondé sur la justice sociale et la paix. 

Je m’engage à contribuer à la promotion universelle et à réalisation des droits de l’Homme, par la mise en oeuvre de valeurs telles que l’honnêteté, la solidarité, la démocratie, la participation active aux prises de décision, la pensée critique, l’engagement volontaire, le respect de la diversité, l’égalité des chances, et la conscience environnementale.

Au sein d’Indaba-network, nous voulons développer une culture de la conversation et du dialogue qui nous permette d’identifier les hypothèses implicites et d’éviter la polarisation des opinions. Le dialogue est une stratégie pour sortir d’un mode de pensée fragmentée.

En prenant la décision de rejoindre Indaba-network, je m’engage à entrer dans une culture du dialogue, en portant attention aux points de vue des autres, en les respectant, en essayant non seulement d’identifier les différentes opinions mais de comprendre les raisons de ces différences de manière à contribuer à la création d’un environnement partagé pour faire émerger la créativité du groupe.

Par conséquent, en rejoignant Indaba-network, je ferai de mon mieux pour respecter le code de conduite suivant :

• Exprimer sa propre opinion d’une manière modeste, sans arrogance ni agressivité
• Etre attentif aux points de vue des autres et tenter de comprendre les raisons des différences d’opinion
• S’efforcer d’identifier les hypothèses implicites et les modèles mentaux inconscients qui influencent notre façon de penser.
• Eviter la polarisation des opinions
• Rejeter la critique négative, les polémiques et les attaques personnelles
• Identifier les modèles défensifs qui minent les capacités d’apprentissage (dans mon propre esprit et non seulement dans celui des autres) et éviter de les encourager. 
• Mettre l’accent sur le travail et l’apprentissage en équipe
• Suivre les règles de la “netiquette”  (voir ci-dessous)

Compromiso, valores y código de conducta

Al adherir a Indaba-Network :

Adhiero a su objetivo que es el de contribuir al desarrollo de una educación no-formal basada en los valores, para el Siglo XXI.

Contribuiré al debate y a cambios en las organizaciones de la juventud, y en particular en el Movimiento Scout, para que respondan mejor a las necesidades y las aspiraciones de los jóvenes.

Pondré todo mi  empeño para motivar alos jóvenes  y proporcionarles los instrumentos que harán de ellos unos agentes de cambio para un mundo mejor, basado sobre la justicia social y la paz. 

Me comprometo a contribuir a la promoción universal y a la realización de los Derechos Humanos, así como a la  promoción de valores y prácticas tales como  la honestidad, la solidaridad, la democracia, la participación activa en la toma de decisiones, el pensamiento crítico, el voluntariado, el respeto de la diversidad, la igualdad de oportunidades y la conciencia medio-ambiental.

En Indaba-network, quieremos desarrollar una cultura de la conversación y del diálogo que nos permita identificar las hipótesis implícitas y evitar la polarización de las opiniones. El diálogo es una estrategia para salir de un pensamiento fragmentado.

Al decidir de asociarme a Indaba-network,  me comprometo en adoptar una cultura de diálogo, a poner atención en los puntos de vista de los demás y respetarlos, tratando no solamente de identificar las diferentes opiniones, sino de comprender las razones de dichas diferencias de manera de contribuir a la creación de un ambiente compartido que permita que se manifieste la creatividad del grupo.

En consecuencia, al asociarme a Indaba-network, haré lo que de mi dependa para respetar el siguiente código de conducta :

• Expresar la propia opinión naturalmente, sin arrogancia ni agresividad
• Poner atención a los puntos de vista de los otros y tratar de entender las razones de las diferencias de opinión
• Hacer todo el esfuerzo posible para identificar las hipótesis implícitas y los modelos mentales inconscientes que influyen en nuestro modo de pensar.
• Evitar la polarización de las opiniones
• Evitar cualquier crítica negativa,  polémicas y ataques personales
• Identificar actitudes defensivas que socaban las capacidades de aprendizaje (en nosotrs y no sólo en los demás ) y evitar  promoverlas.
• Poner el énfasis sobre el trabajo y el aprendizaje en equipo
• Seguir las regals de la  “netiquette” (aqui abajo)

Netiquette

Communication through the Internet is fast and easy, but as you send a message without an immediate feedback as it is in face to face communication, you can hurt people and create many problems without being aware of them. These are general guidelines are not specific to Indaba-network and  may help you avoid mistakes and misunderstandings using internet.
1Remember that there is a real person on the other computer. If you wouldn’t say something to him or her in person, don’t say it in e-mail.
2.Don’t shout at people. USING ALL CAPITALS IS CONSIDERED SHOUTING OR YELLING. It isn’t considered good manners.
3.Use good, descriptive subject lines so that people will know what to expect in your e-mail.
4.Don’t get involved in a flame war, sending angry letters, IM’s or posts.
5.Don’t use profanity or slang.
6.Remember that nothing is private on the Internet. Don’t send or post anything that you wouldn’t mind seeing on the front page of the newspaper!
7.Generally answer your e-mails within 48 hours.
8.Try to keep your e-mail brief and to the point.
9.Beware of inappropriate e-mail; If you receive an e-mail that is inappropriate in any way, let Indaba-network administrator know about it.
10.Don’t send chain letters. They are annoying to the person who receives them, they may be illegal and they take up bandwidth space on the Internet. Many are hoaxes.

Règles de nétiquette

La communication à travers l’Internet est rapide et facile, mais comme on envoie un message sans un feedback immédiat, comme c’est le cas dans la communication de face à face, on peut blesser les gens et créer beaucoup de problèmes sans en être conscient. Voici des règles générales qui ne sont pas spécifiques d’Indaba-network mais qui peuvent vous aider à éviter des erreurs et des incompréhensions en utilisant l’Internet.
2.Se rappeler qu’il y a une personne réelle derrière l’autre ordinateur. Si l’on ne dirait pas quelque chose de face à face à cette personne, ne l’écrivons pas dans dans un message.
3.N’élevons pas la voix contre les gens. L’UTILISATION DE CAPITALES EST L’EQUIVALENT DE CRIER OU D’HURLER. Ce n’est pas considéré comme une bonne manière.
4.Utiliser des lignes de sujet bien explicites de manière à ce que les gens sachent ce que vous voulez traiter dans vore message.
5.Ne pas s’impliquer dans des échanges de messages haineux (on les appelle “flammes”).
6.Ne pas employer de mots grossiers ou d’argot.
7.Se souvenir que rien n’est privé sur l’Internet. Ne pas envoyer ou poster un texte que l’on ne voudrait pas voir à la première page d’un journal !
8.Répondre généralement dans les 48 heures aux messages reçus.
9.Essayer de garder ses messages brefs et sur le sujet.
10.Prendre garde aux messages inappropriés ; si l’on reçoit un message qui n’est pas convenable, avertir l’administrateur.
11.Ne pas envoyer de lettre-chaîne. Elles ennuient ceux qui les reçoivent et prennent inutilement de la place sur l’Internet. beaucoup sont des canulars. 

Reglas de nétiquette

La communicación a través de Internet es rápida y fácil, pero al enviar un mensaje sin retroalimentación inmediata, como se dá en la comunicación cara a cara, es posible herir las personas y crear muchos problemas sin darse cuenta. Aqui hay unas reglas generales que no son específicas de Indaba-network pero que pueden ayudarles para evitar unos errores y unas incomprensiones al utilizar Internet.
1.Recordarse que al otro lado del ordenador hay una persona real. Si no dirían una cosa de cara a esa persona, no la escriban tampoco en un mensaje.
2.No levanten la voz. UTILIZAR CARACTERES MAYUSCULOS ES EL EQUIVALENTE DE GRITAR. No pertenece a los  buenos modales.
3.Utilizen sujetos explícitos, de manera que quien lee vuestro mensaje sepa claramente cual es el tema que se trata en el mensaje.
4.No se involucren en intercambios de mensajes odiosos (conocidos como « llamas ».
5.No utilizen palabras vulgares o expresiones gergales.
6.Recuerdense que estan en Internet. No envien o publiquen un texto que no quisieran ver en la primera página de un periódico!
7.Respondan a los mensajes recibidos de lo posible dentro de las 48 horas siguientes
8.Traten que los mensajes sean breves y pertinentes al sujeto.
9.Defiéndanse de mensajes inapropiados; si reciben un mensaje inconveniente, adviertan el administrador.
10.No envien cartas-cadenas. Molestan quienes las reciben y ocupan inutilmente espacio en internet. Muchas son fraudes.
,